Serás máis home


"Hai que educar lingüisticamente ao home, pero non atafegándoo de filoloxía e gramática, senón espertándolle a sensibilidade para o seu idioma, abríndolle os ollos ás potencialidades que leva dentro, persuadíndoo, polo estudo exemplar, de que será máis home se emprega con maior exactitude e finura ese prodixioso instrumento de expresar o seu ser e convivir cos seus próximos".

Pedro Salinas. "El defensor". 1948

Orixinal en castelán.
Axítese e aplíquese a calquera lingua deste mundo.
Calquera.
Prohibido usalo en conflictos lingüísticos se citan a fonte da tradución.

Postdata: Se aplicamos o siloxismo, cantas máis linguas fales ben, máis home serás. Ou máis humano? Está por ver se isto último é vantaxoso.

Saramago estuvo entre nosotros


El personaje, real o inventado, mítico o histórico, da para versiones bien distintas

Descanse en paz. He leído lo que ya había escrito sobre este hombre y apenas tengo nada que objetar. "Por qué los viejos callan cuando debieran seguir hablando, de ahí que los jóvenes tengan que aprenderlo todo desde el principio", escribió Saramago en "Memorial del convento". Repitamos entonces aquello de agosto de 2005:

Saramago estuvo allí

Apenas tuvo repercusión. La cumbre de Salamanca ocupó páginas enteras, pero Saramago, que estaba allí, no interesó tanto. Ni a los de la Brunete ni a los polancustres. Porque Saramago sigue incomodando. Se le ocurrió ir a la universidad a explicar a los estudiantes que en esa cumbre "nadie habló de los indígenas". También aclaró que hay mucho espabilado que vive de "hacer informes inútiles", que es lo que acaban siendo estas reuniones, además de "turismo presidencial y juancarlista".

En Salamanca hubo gente que gritó "30 años de monarquía bastan", pero nadie quiso escucharlos, no casaba con el talante. También se pronunciaron "contra las cumbres de la hipocresía". Los aludidos no se sintieron concernidos. A los lectores y televidentes se les vendió el binomio con el que funciona nuestra democracia y cualquier dictadura: esperanza y olvido. Palo y zanahoria. Dos fuerzas para seguir engordando el sistema y su caldo.

De nuevo, huérfanos. Al menos así me siento hoy.

P.D. Les recomiendo una obra de Saramago poco subrayada por los críticos: "Todos los nombres". Si les gusta Kafka, les encantará.

Gervasio Sánchez y el cinismo de nuestros gobiernos

Teresa Martin Melgarejo pregunta: "¿cuáles son las claves de un buen reportaje? Gracias"

Gervasio Sánchez

Gervasio Sánchez responde: "Daría para hacer un master. Requiere de paciencia, tiempo y dinero para trabajar, lo contrario de los deseos de la inmensa mayoría de los gerentes".

Paciencia, tiempo y dinero. Pensé que era un iluso, pero hay más que piensan como yo. No se pierdan la charla con Gervasio Sánchez en Público. Sobre todo esta parte, que pego "por si se pierde":

"Las empresas armamentísticas están subvencionadas por el estado. Una comisión del ministerio de Comercio decide a quién vendemos armas y cuántas. Esta comisión viola sistemáticamente la ley de Control de armas aprobada en diciembre de 2007, Esa ley dice que no se puede vender armas a paises con conflictos internos, vecinales, países cuyos gobiernos violen los derechos humanos o puedan utilizar esas armas contra su población. Si alguien tiene dudas que coja la lista de ventas de los últimos años y vea a que páises vendemos. El máximo responsable es el presidente del gobierno por autorizar esas armas. Podríamos decir que el presidente del gobierno es el principal exportador de armas de nuestro país. Al ser la sexta potencia en venta de armas (en 2009 un 44% más que en 2008), el presidente José Luis Rodriguez Zapatero es un destacado vendedor de armas. Esta actitud anula su discurso pacifista. En realidad lo convierte en un hipócrita y un cínico. Todos los presidentes de los gobiernos españoles desde la transición han vendido armas a países en guerra. Desde los años setenta. Si alguna vez se formaliza un tribunal internacional contra vendedores de armas varios de ellos tienen un puesto asegurado en el banquillo de los acusados".

Y:

"Llevo trabajando dos décadas y media sobre Desaparecidos en varios países del mundo. En Guatemala, Argentina, Colombia, Bosnia, que han vivido en conflicto hasta hace poco o que siguen en guerra, se ha hecho más cosas que en España. Eso ocurre por culpa de la debilidad de los políticos cobardes, incapaces de buscar una manera de acabar con este problema. Hace dos décadas se tenía que haber pactado una salida buscando a todas las personas enterradas en lugares ilegales y entregárselas a sus familiares. Ahora se utiliza como arma arrojadiza por unos y otros, una forma vulgar de insultar a las víctimas y a sus familiares".

En esta bitácora ya he hablado antes de Gervasio. En "Servir hasta morir" y "Fiera doble". En este último artículo acabo de comprobar el enlace a su discurso en la recogida del premio Ortega y Gasset, donde ya acusaba a nuestros gobiernos de su cinismo como vendedores de armas.

Replicante Junio 2010




El fútbol, como cualquier otra actividad humana, con hinchas y detractores. Yo me coloco en este grupo último. Quisiera estar en el de los indiferentes, pero no te dejan. ¡No nos dejan!

A mi admirado Wallraff le pasaba igual cuando escribía "Cabeza de turco":
"Soy cualquier cosa menos un forofo del fútbol, pero en el Estadio Olímpico animé a la selección alemana. De puro pavor" (lo cuenta cuando tuvo que ver un partido de la selección alemana entre neonazis y disfrazado de turco. Menos mal que ganó Alemania...)

"Razones y sinrazones para detestar el fútbol" titulo yo. Dejo el enlace directo aquí, pero lean el resto de la revista: cuentan cosas bastante más interesantes.

Nada que pueda excitar nuestro entendimiento



"Si algún oficio o profesión detesto es el de gramático: repiten como loros de Indias su corto saber, son amantes de la excepción más que de la regularidad y, dómines de colegial, se instalan en un conocimiento que nunca indaga. ¡Pero líbrenos Dios de las furias de un gramático si confundes una preposición con un adverbio! No, nada que pueda excitar nuestro entendimiento está en la gramática".

Carta de Descartes a monsieur Des Tûilles. 3 de diciembre de 1649.
Vía "Herba moura", de Teresa Moure



Acabo de empezar esta novela de Teresa Moure. Dos de los protagonistas son la reina Cristina de Suecia y Descartes (a la derecha en el cuadro de Pierre Louis Dumesnil, que está en el Museo Nacional de Versalles). Hay por el medio una curandera, Helene Jans, que consta como amante holandesa de René. La traducción al castellano es farragosísima: a ver si consigo el original en gallego. Como he escrito en un prólogo hace poco, las perífrasis del gallego no se ajustan al ríspido castellano. Apenas leo novela, pero ésta se ajusta a mis pronunciadas y confesadas inclinaciones por el ensayo y el chisme sobre personajes históricos. Intuyo un leve tufillo a feminismo en el ojo omnisciente de la autora, pero le queda bien.

Alicia en el lado oscuro

Related Posts with Thumbnails